‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌‌ام
‫من عاشق این کشورم
‫نه. نه. نه
‫چرا دارو رو مصرف نکردی؟
‫تو گنجشکی هستی در لانه‌ی پرستو
‫تا حالا حس کردی یکی ‫تحت نظرت داره؟
‫چستر، از اینجا برو!
‫
‫تو نحسی میاری
‫چی؟
‫چه نحسی‌ای؟
‫به قدر کافی این آدما رو ترسوندی
‫- مشکل چیه؟ ‫- الان تیراندازی میشه
‫بهش گفتم باید از شهر بزنه بیرون
‫ولی بنظر میرسه گوشش بدهکار نبوده
‫بازم اینجاست
‫بعد از اون همه بلایی که سر ‫اون مزرعه‌دارها آورد...
‫خیلی دل و جرئت داره
‫این آدمکشه؟
‫از اینجا تا کنتاکی همه می‌شناسنش
‫وقتشه یک بار برای همیشه ‫قال قضیه رو بکنیم
‫اینجا برات آخر خطه. ‫از جلو چشمم گمشو!
‫چستر، از اینجا برو
‫دیگه کافیه مورگان
‫اون سندی آوازخونه!
‫لب مرز بهت گفته بودم!
‫[ ماه می سال 1942 ]
‫شب بخیر
‫هرزه
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫سلام
‫سر صبحونه ندیدمت
‫تو انبار خوردم
‫راحت‌تر بود
‫اوضاع بهتر نشده؟
‫با اون زنه که تو اتاقته
‫مثل سابق
‫یه جوریه، ولی اشکال نداره
‫انگار دوباره اومدم مدرسه کاتولیک
‫از اونجا جون سالم به درد بردم
‫به چی نگاه میکنی دیوث؟
‫لازم نیست این کارو بکنی
‫اونان لازم نیست این کارا رو بکنن
‫پیرهنم بهت میاد
‫نمیاد ولی... همچین ‫چاره‌ای ندارم
‫وقتی بریم خونه میتونی ‫چیزای نو بخری
‫حالا کِی میریم خونه؟
‫دو هفته دیگه
‫یا دو ماه دیگه
‫فوقش
‫آساکو خانوم!
‫خبری از آقای هنری نشد؟
‫خدا کنه ارواح سراغشون نرفته باشن
‫اون ارواح... هنوز اینجان
‫این خاک به درد نمیخوره
‫دختر طفلک
‫زندگی رو به چستر کوفت کرد
‫و مجبور نبود بیاد اینجا
‫ولی اومد
‫همین نشونه حسن نیتش نیست؟
‫ببین!
‫نشونه‌ی حیات!
‫همیشه خوش‌یمن ـه
‫اون پرنده‌ها پرستوئن؟
‫من هیچی از پرنده‌ها بارم نیست
‫حالا هم که قراره حصار بسازیم
‫نمیخوام شروع کنم به ‫یاد گرفتن درباره پرنده‌ها
‫اون رئیس بزرگه؟
‫بوئن؟
‫سرگرد بوئن
‫فرقشون اینه که پشه
‫وقتی می‌زنیش دست ‫از مکیدن برمیداره
‫سخت در حال کارین بچه‌ها؟
‫اسمت چیه پسر جان؟
‫چستر
‫چستر ناکایاما
‫ناکایاما؟
‫یه زمان یه ناکایاما می‌شناختم
‫شایدم ناکامورا بود
‫بهرحال باغبون خیلی کاردرستی بود
‫ساخت حصار کِی تموم میشه؟
‫- نهایتش یه ماه، سرگرد ‫- خوبه
‫همینم مونده یکی مفقود بشه
‫پس به نفعتونه یه حصار خوب ‫و مشتی برام بسازین
‫باید زرنگ باشین
‫پفیوز
‫گمونم تعجبی نداره
‫که رئیس اینجا عوضی باشه
‫چند وقته اینجایین؟
‫حدود یه ماه. شما؟
‫هفته پیش از سان‌فرانسیسکو رسیدیم
‫با پدر و مادر و برادرم
‫خواهر بزرگه‌ام تو "منزنار"ـه ‫(کمپی در جنوب لس‌آنجلس)
‫انگار اونجا وضع خیلی خرابه
‫اینجا هم وضع خرابه
‫شما اهل کجایین؟
‫اهل ترمینال آیلند
‫آدم چیزی که هیچوقت نداشته ‫رو از دست نمیده که، درسته؟
‫
‫فکر نمیکردم همچین چیزی رو ببینم
‫یعنی چی؟
‫اینا "نیسِی"ـن ‫(فرزندان مهاجران ژاپنی)
‫شنیدم دارن مترجمای خارجی جذب میکنن
‫چه مسخره
‫فکر میکردم دشمن ماییم
‫امتحانش سخته
‫حتی کسایی که تو ژاپن درس ‫خوندن هم قبول نمیشن
‫تو فکرش که نیستی، مگه نه؟
‫اینجا حبسمون میکنن ‫و انتظار هم دارن ثبت نام کنیم؟
‫برن به درک
‫خوبه
‫آساکو خانوم! آساکو خانوم!
‫چیه؟
‫آقای هنری اومده!
‫چی؟
‫همین الان داشتم باهاش می‌رقصیدم
‫اینجاست، تو کمپ
‫آقای هنری
‫چیزی نیست
‫دیگه کنار همیم
‫چستر
‫اجازه بده
‫چیه؟
‫یخ زده
‫آروم درش میارم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کجا بودی؟
‫بهتون نگفتن؟
‫یه کلمه هم نشنوم فورویا!
‫ساعت نزدیک 9 صبحه
‫چستر داره صبحونه میاره
‫اوضاع سختی داشتیم
‫آقای یوشیدا...
‫همیشه محتاط‌تر از همه بود
‫وقتی من تصمیم گرفتم ماهیگیر بشم
‫اون تصمیم گرفت طعمه بفروشه
‫"اُفودا" ازمون محافظت میکنه ‫(نوعی طلسم)
‫شاید در برابر ارواح ازمون محافظت کنه، ‫ولی نه در برابر شرارت انسان‌ها
‫منظورت چیه؟
‫جاسوس‌ها!
‫فکر کردی حرفامون رو نمی‌شنون؟ ‫ما رو نمی‌بینن؟
‫اونجا هم بودن. وسط ناکجاآباد
‫ولی...
‫الان اینجایی
‫حتماً اینجا هم هستن
‫میدونم که اینجا هم هستن
‫صبح بخیر بابا
‫برات صبحونه آوردم
‫این کیه؟
‫لوز
‫بچه‌ی من رو حامله‌ست
‫سلام آقای ناکایاما ‫(به زبان ژاپنی)
‫یکم آب گرم براتون آوردم
‫که باهاش دست و پاتون رو خیس کنین
‫یخ‌زدگی رو خوب میکنه
‫لوز پرستاری میخونه
‫از کجا میدونی درباره هویتش راست میگه؟
‫- فقط خواست کمکت کنه! ‫- چستر، برو بیرون
‫جفتتون
‫لوز
‫سلام چستر، اشکال نداره ‫بهتون ملحق بشم؟
‫"کن اوهارا" هستم
‫عه، ایشون هم ایمی ـه
‫- خوشحالم... ‫- خواهرم
‫اهل ترمینال آیلند
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫نه، ولی شنیدم جای قشنگیه
‫- خیلی قشنگه ‫- گویا. حتماً همینطوره
‫خودت اهل کجایی؟
‫من اهل سان‌فرانسیسکو ـم
‫اگه کسی اینجا عاشق بشه
‫خیلی قشنگه
‫آقای یوشیدا حیف شد
‫هیچوقت فکر نمیکردم از کوره در بره
‫گویا هیچی از آدم بعید نیست
‫نمیدونم
‫وقتی اون اتفاق افتاد...
‫آقای یوشیدا تو حال خودش نبود
‫بنظرت... یه چیزی رفته تو جلدش؟
‫باکمنو؟
‫یوره؟
‫هیچوقت به این قصه‌های ژاپنی ‫اعتقاد نداشتم
‫ژاپنی؟
‫اونا تو همه کشورها هستن
‫یوره هرجا که بری هست
‫دنبالت میاد
‫توشیرو!
‫- توشیرو! ‫- بابا!
‫بابا، برگرد برو بخواب!
‫پرستوها
‫جلو نیاین! بذارین رد شم!
‫پرستوها
‫پرستوها... همه‌جا هستن!
‫ببرش بیرون!
‫پاشو بریم
‫نمیتونم واسه این آدما منشی باشم
‫باید یه کاری پیدا کنی
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم
‫یه نفر تو غذاخوری دیوونه شد
‫یه سرباز بدون اجازه رفته دستشویی
‫و یه نفر یه نورافکن رو زده داغون کرده
‫هر روز خدا یه داستانی داریم
‫بفرمایید داخل
‫بشینین
‫خب... چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫من "فومی یوشیدا" هستم
‫دخترم، ایمی...
‫مایله که بعنوان منشی خدمت کنه
‫تجربه کار داره؟
‫تندنویسی بلده و...
‫سرعت تایپت چقدره؟
‫60 کلمه در دقیقه
‫ولی بیشتر از اون...
‫خیلی خوشحال میشه در طول جنگ
‫به کشورش کمک کنه
‫مگه نه ایمی؟
‫کاغذبازی زیادی ریخته سرمون
‫بدون شک منشی به دردم میخوره
‫به خصوص کسی به وطن‌پرستی دخترتون
‫آقای فورویا
‫چسترم
‫براتون ساکه آوردم. خونگیه ‫(عرق برنج)
‫توشیرو کجاست؟
‫حالش خوبه؟
‫پیش مادرمه
‫داره بهش میرسه
‫امروز چی شد؟
‫چرا بهش حمله کردی؟
‫من نبودم! کار من نبود!
‫بهش بگو
‫بهش بگو کار من نبود
‫پس چی بود؟
‫یادت میاد چیزی درباره ‫پرستو گفتی؟
‫یه چیزی رو داخل وجودم حس کردم
‫تسخیرت کرده بود؟
‫برای تو هم اتفاق افتاده؟
‫نه... ولی دیدم
‫تموم نمیشه
‫هر جا میرم باهامه
‫تو نفر بعدی هستی
‫پلیسه‌ست
‫برو بیرون
‫وگرنه تو هم اینجا حبس میکنن
‫چستر، از اینجا برو
‫چستر! از اینجا برو!
‫شرمنده، ولی تو کتم نمیره
‫عقل تو از آقای فورویا خیلی سالم‌تره
‫گفت حس میکنه تحت نظره
‫- و حالا... ‫- آره... قاطی کرده
‫مثل...
‫خب، مثل بابام
‫هی، اون روز
‫وقتی دویید اومد پیشمون
‫گفت: "از اینجا برو"
‫با جفتمون بود؟
‫نه، فقط... فقط با تو بود
‫"چستر، از اینجا برو"
‫ولی چرا باید اینو بگه؟
‫من دیگه خسته شدم از بس فکر کردم
‫اینجا نیست
‫میدونی کجاست؟
‫فکر کنم رفت بهداری
‫من چسب زخم نمیخوام!
‫میخوام مطمئن شم بچه‌ام حالش خوبه!
‫لوز، حالت خوبه؟
‫خوردم زمین. خوبم
‫میخوام این آقای دکتر ‫بچه رو چک کنه
‫ولی فقط چسب زخم داده ‫بزنم به دستم
‫باید بچه رو معاینه کنی
‫گفت درد نداره. خونریزی هم نداره. ‫بچه حالش خوبه
‫تا معاینه نکنی ما پامونو از ‫اینجا بیرون نمیذاریم
‫بگو دراز بکشه
‫میگه دراز بکش
‫پرستار هاسگاوا. گوشی طبی رو بیار
‫تو رو خدا سالم باش
‫
‫سالمه. ضربان قلبش قویه
‫همونطور که گفتم، ‫بچه آسیبی ندیده
‫بچه حالش خوبه
‫آره، الان لگدش رو حس کردم
‫وای خدا
‫چی شد اینطور شد؟
‫مسخره بود
‫داشتم پیاده میرفتم سمت مستراح
‫و میدونی، هوا باد و بارون بود
‫منم تعادلم رو از دست دادم
‫بخاطر باد؟
‫راحت افتادی؟
‫گفتم که مسخره‌ بود
‫مطمئنی یه پیشامد بود؟
‫معلومه
‫پس دیگه چی بود؟
‫زندان نظامی
‫کیه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫منو کجا میبری؟
‫خواهش میکنم!
‫من کاری نکردم
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫منو یادت میاد؟
‫آره...
‫ولی چطور ممکنه؟
‫اون شب...
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫نه...
‫گفتی...
‫که من...دلربا هستم
‫آره، باشه...
‫خریت کردم
‫هر کاری بخوای میکنم!
‫تو رو خدا
‫از جونم بگذر!
‫به توشیرو رحم کن!
‫فقط یه نفر هست که میخوامش
‫بدو بدو بدو، بنداز!
‫چطور نتونست بزنه؟
‫بگیرش
‫- بجنب ‫- یالا، از پسش بر میای
‫ایول!
‫بگیرش، بگیرش!
‫باکیمنو!
‫دیگه چی میتونست باشه؟
‫شاید کار یه یوری بوده
‫تو جنگل پیداش کردن
‫با عقل جور در نمیاد
‫آخه اگه خودکشی بوده،
‫چرا خودشو تو زندان خلاص نکرده؟
‫شاید خودکشی نبوده
‫شنیدم بچه‌ای که جسدش رو پیدا کرده
‫یه زنی رو تو جنگل دیده
‫- چه جور زنی؟ ‫- یه لباس کیمنو تنش بوده
‫از اون لباس‌های دوره‌ی میجی
‫اون بچه هیچی ندیده
‫ارتش خودمون کمر به قتلمون بستن
‫تک به تک
‫روش عجیبی رو انتخاب کردن
‫هی والت، اون روز که لوز افتاد...
‫آره، یه پیشامد بود
‫اگه نبوده باشه چی؟
‫همش به حرف‌هایی که پدرت ‫تو میدون مسابقه بهم زد
‫فکر می‌کنم
‫- بازم شروع کردی؟ ‫- مامانت چی؟
‫گفت من نحسی میارم
‫- اگه راست بگه چی؟ ‫- حالا که چی؟
‫واقعاً فکر کردی اگه بری دنبالت میاد؟
‫با تلاشت واسه رفتن ‫از اینجا موفق باشی
‫قبلاً کار ترجمه انجام دادی؟
‫یا به مدرسه‌ی زبان ژاپنی رفتی؟
‫بیشتر تو خونه ژاپنی حرف میزنم
‫بیا با ترجمه‌ی نظامی شروع کنیم
‫خب، پس این یه راهنمای قدم به قدم
‫واسه استفاده از یه تفنگه
‫یه مدل آریساکا،
‫یا شایدم یه یوهان؟
‫آم...
‫نوشته که " به صورت دستی تنظیم کنید...
‫ابزار مشاهده‌روی..."
‫آهان، گمونم نشانه‌روی منظورشه
‫"از یه مقیاس 5...
‫به مقیاس 2.5..."
‫ببخشید، اصطلاحات تسلیحاتی زیادی هستن
‫که بهشون آشنایی ندارم
‫اینو ببین
‫تو جیب یه سرباز پیداش کردیم
‫"توشیکوی عزیزم"
‫نی یو...
‫اوه، نوشته " ما به نیوگینه رسیدیم"
‫بعد، " گرفته...
‫هوا گرفته‌ست...
‫نه مثل اوساکا...
‫پاییز شکوفه‌های گیلاس
‫یه ارکیده..."
‫این یه شعره
‫که تو نامه نوشته
‫"پنجره..."
‫آم...
‫گمونم نوشته "جایی که به دنیا اومدم"
‫" رویاش رو...
‫فردا می‌بینم
‫امیدوارم فصل شکوفایی بعدی خونه باشم"
‫دیگه؟
‫فقط همینو نوشته
‫ممنون که تشریف آوردی
‫قربان!
‫لطفاً
‫من کسایی رو دارم ‫که روم حساب کردن
‫واسه کمک کردن بهشون ‫باید از اینجا برم بیرون
‫درک میکنم، ولی من ‫افرادی رو لازم دارم
‫که بتونن همچین نامه‌هایی رو
‫به راحتی ترجمه کنن
‫ترجمه؟
‫یا رمزگشایی؟
‫چه رمزی؟
‫این تانکای عجیب غریب رو،
‫همونی که به زحمت ‫تونستم ترجمه‌اش کنم
‫زبانش...
‫تانکا چیه؟
‫یه شعر پنج خطی
‫5-7-5-7-7
‫31 بیت
‫مامانم قبلاً درموردشون کتاب میخوند
‫این شعر چیش عجیبه؟
‫جمله‌بندیش غیرمعموله
‫و نه فقط به خاطر شعر بودنش
‫
‫نویسنده یه چیزایی رو جابجا کرده
‫تا اولین هجاء از هر خط رو،
‫وقتی باهم تو یه ردیف میخونی
‫یه چیز دیگه تلفظ بشه
‫"سا را ما او آ "
‫این سالامائواست، مگه نه؟
‫اون منطقه از نیوگینه که ‫یه کم پیش تو اخبار اومده بود؟
‫ولی گمونم خودتون از قبل می‌دونستین
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم
‫اینو به چند نفر دیگه نشون دادین؟
‫ حکم اعزام به دوره آموزشی
‫داری عضو ارتش میشی؟
‫فرصت خوبیه که یه درآمد ‫درست حسابی داشته باشم
‫بیشتر از اونی که تو عمرم درآوردم
‫نوشته تا دو روز دیگه ‫با کشتی منتقل میشی
‫نمیتونه درست باشه
‫اصلاً کجا میخوان بفرستنت؟
‫اونم واسه چند وقت؟
‫از مینسوتا شروع میکنم، واسه آموزش
‫بعدشم هرجا لازم باشه می‌فرستنم
‫ولی کل پولم رو میفرستم خونه
‫خونه؟
‫کدوم خونه؟
‫میدونم غیر منتظره‌ست
‫واقعاً میگم
‫داری فرار میکنی
‫پدر و مادرم، اون‌ها... ‫اون‌ها ازت مراقبت میکنن...
‫نمیخوام ازم مراقبت کنن
‫باید خاطرجمع بشم ‫که اتفاقی برات نمیوفته
‫پس بمون!
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫بقیه مردم اینجا دارن ‫خودشون رو وفق میدن
‫من مثل بقیه مردم نیستم
‫مگه همینو واسم نمیخوای؟
‫که یه برنامه داشته باشم؟
‫دارم همین کارو میکنم
‫اینم همینه
‫بهت قسم میخورم، همه‌ی این‌ها...
‫بخاطر توئه
‫و بچه‌مون
‫اگه برنگردی چی؟
‫من مترجمی بیش نیستم
‫چشمم به جنگ نمیخوره
‫قشنگه
‫موسیقی رو میگم
‫اگه چشمامو ببندم
‫شاید یادم بره کجاییم
‫شاید
‫میدونی...
‫ما هیچوقت باهم نرقصیدیم
‫و اگه قراره بری...
‫پس باید جبرانش کنیم
‫می‌بینم که مشروب ساکی رو پیدا کردی
‫پس مامان بهت گفته دارم میرم؟
‫قراره تو یه سازمان اطلاعاتی نظامیِ جدید
‫مترجم بشم
‫با ژاپنی‌تبارهای دیگه
‫پس معطل چی هستی؟
‫برو
‫لوز قراره بیاد اینجا زندگی کنه، بابا
‫و تو...
‫میدونم سختی زیاد کشیدی
‫واقعاً میگم
‫ولی مامان از پس همه‌کار برنمیاد
‫میخوام از تختت بلند شی
‫و هوای این خانواده رو داشته باشی
‫که شامل لوز هم میشه
‫خیلی برات فداکاری کردم،
‫اونوقت اینطوری دستمزدمو میدی؟
‫با ترک کردن خانواده‌ات؟
‫که بتونی فرار کنی ‫و یه جاسوس باشی؟
‫تو بهم گفتی ثبت‌نام کنم
‫اون قبل از این بود که بفهمم ‫چه کارهایی ازشون برمیاد
‫روزولت
‫دولت
‫ما رو به چشم جاسوس می‌بینن
‫به محض اینکه جنگ رو ببریم
‫دیگه ما رو به این چشم نمی‌بینن
‫قبلاً همین طرز فکرو داشتم
‫با مردم خوش رفتاری کن،
‫اونام خوبی رو در وجودت می‌بینن،
‫حقیقت وجودت رو...
‫ولی پا به سن میذاری، ‫و یاد می‌گیری...
‫که اینطور نیستن
‫اون‌ها کتکم زدن
‫تو سرما ولم کردن،
‫و حالا تو بهشون ملحق میشی
‫ولی دوباره فرستادنت اینجا
‫الان اینجایی، پیش مامان
‫یه نوه داری که تو راهه
‫و با این حال...
‫اینجا گرفتی نشستی
‫این راه و رسم زندگی نیست
‫نه نیست
‫ولی کار همیشگی‌مونه
‫تحمل
‫ولی تو...
‫تو فرار میکنی
‫برو
‫اگه لازمه بری، چستر،
‫باید بری
‫حداقل من دست رو دست نذاشتم
‫چقدر به لوز گفتی؟
‫فقط این که شغل خوبیه
‫همینطوریش به اندازه کافی نگران هست
‫مراقب خودت باش
‫اون یارو کِن، باهات مهربونه؟
‫تو یونیفرم خیلی خوشتیپ میشی
‫ما مراقب لوز هستیم
‫بابات سر عقل میاد
‫یه زنی رو پیدا کردم ‫که لباس زنونه میدوزه
‫رو این حساب که از پوشیدن ‫پیرهن‌های من خسته شدی
‫پولش رو چطوری دادی؟
‫دوربینمو باهاش طاق زدم
‫چستر...
‫در اسرع وقت نامه بنویس
‫چستر، موهات!
‫موهات رو یادم رفت...
‫داره چیکار میکنه؟
‫اگه چستر بمیره و مفقودالاثر بشه،
‫اون میتونه موهاش رو خاکستر کنه
‫یه تدفین شایسته براش برگزار کنه
‫آساکو خانم!
‫دکتر دیگه‌ای تو اردوگاه نمی‌شناسین؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫من حالم خوبه
‫ولی نمیخوام دوباره ‫برم پیش دکتر کیتامورا
‫یه زنی تو مسو از یه قابله حرف میزد
‫که تو پادگان جدید، ‫شمال برج نگهبانی ساکنه
‫نظرت چیه منم باهات بیام؟
‫خودم میتونم برم
‫ممنون
‫بچه داره تکون میخوره
‫ببخشید،
‫متوجه نمیشم
‫میشه بگین سرش...
‫پایین اومده یا نه؟
‫سرش پایین اومده؟؟
‫نه. سرش پایین نیومده
‫بالاست؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیالم راحت شد
‫اینم از بچه‌ی شیرین من
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co